El abogado al servicio de la inmigración

En materia de justicia

Una sociedad democrática

Quebec es una democracia caracterizada por la separación de sus poderes :

  • El poder legislativo, ejercido por las personas electas para adoptar las leyes;
  • El poder ejecutivo, ejercido por el gobierno para ejecutar las leyes;
  • El poder judicial, ejercido por los tribunales para hacer respetar las leyes, manteniendo el equilibrio entre los derechos y las obligaciones de cada persona.

Quebec es una sociedad basada en la preeminencia del derecho, lo que significa que todas las personas tienen el mismo valor y dignidad, y tienen derecho a recibir la misma protección de la ley. Sin embargo, todas deben respetar las leyes, sin importar sus convicciones.

La Carta de Derechos y Libertades de la Persona prohíbe la discriminación o el acoso basados en la raza, color, sexo, estado de gravidez, orientación sexual, estado civil, edad (a excepción de las medidas previstas por la ley), religión, convicciones políticas, idioma u origen étnico.

Para saber más, visite el sitio Web de la Comisión de Derechos de la Persona y de la Juventud de Quebec : Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.

Las mujeres y los hombres son iguales. Las mujeres tienen los mismos derechos y las mismas obligaciones que los hombres y pueden ejercer el oficio o la profesión que deseen. Además, una mujer debe recibir el mismo salario que recibe un hombre por un mismo empleo.

Para saber más sobre la igualdad entre los hombres y las mujeres, consulte la guía informativa Iguales en todos los sentidos – La igualdad entre mujeres y hombres en Quebec producida por la Secrétariat à la condition féminine (Secretaría de la Condición Femenina). La guía está disponible en francés, inglés, español, criollo haitiano, árabe, rumano, portugués, chino y farsi.

Video Adicional

Para saber más, vea gratuitamente la emisión 38 de la serie televisiva Le Droit de savoir (El derecho de saber), que trata sobre el poder municipal (en francés solamente).

Los tribunales

En la provincia de Quebec, existen varios tipos de tribunales, también conocidos como cortes de justicia. Todos los ciudadanos (o nuevos residentes), tienen derecho a ser escuchados de manera imparcial por parte de un tribunal independiente para resolver un litigio o para ser juzgados por una infracción.

Hay tres tipos principales de tribunales encargados de impartir justicia : los tribunales judiciales, los tribunales administrativos y los tribunales especializados. ¿Qué hace cada uno? Eso depende de la ley y de los criterios siguientes : la naturaleza del asunto, el monto del litigio y la situación geográfica de las partes.

Los tribunales judiciales incluyen las Cortes Municipales, la Corte de Quebec, la Corte Superior, la Corte de Apelaciones y la Corte Suprema de Canadá. En resumen, éstos son los poderes de cada una.

Cortes Municipales :

  • Éstas se encargan de los casos relacionados con las violaciones a los reglamentos municipales y a las violaciones de ciertas leyes quebequenses como el Código de Seguridad Vial, por ejemplo.
  • Se ocupan también de las reclamaciones de los impuestos municipales y de los permisos municipales, así como de ciertos casos penales como el hurto o el vandalismo.

Para más información, vea la emisión gratuita número 38 de la serie televisiva Le Droit de savoir (El derecho de saber) que trata sobre el poder municipal (en francés solamente).


Corte de Quebec :

  • Su campo de intervención está dividido en tres sectores conocidos como “cámaras” : la Cámara Civil (que comprende la división de reclamos menores), la Cámara Criminal y Penal y la Cámara de la Juventud.
  • La Cámara Civil se ocupa de los casos en los que la suma en litigio está entre 15.000 y 84.999 dólares, y actúa además como corte de apelación de los juicios emitidos por algunos tribunales administrativos, como es el caso de la Régie du logement (Organismo regulador del arrendamiento de vivienda). Si los gastos reclamados son de 15.000 dólares o menos, es la División de Cobranzas Menores que se encargará del caso.
  • La Cámara Criminal y Penal se ocupa de todos los casos en materia criminal, excepto los procesos que se realizan ante un jurado. Por lo tanto, esta Corte puede resolver asuntos que van desde el robo hasta las casos de violencia física.
  • La Cámara de la Juventud se encarga de todos los casos en que un menor está implicado, incluso en materia criminal, y esto, en todos los casos de jóvenes de 12 a 18 años acusados de haber cometido una violación al Código Criminal. Esta Cámara resuelve también casos relacionados con las solicitudes de adopción.

Corte Superior :

  • Ésta se ocupa de los casos de derecho civil cuyo valor es de 85.000 dólares y más, así como de los procesos de derecho criminal que proceden ante un jurado. En materia criminal, es la única que puede resolver los casos relacionados con actos criminales como el asesinato o la traición.
  • Se ocupa de los casos de divorcio, patria potestad y pensiones alimenticias.
  • Resuelve también solicitudes concernientes a la bancarrota y a demandas colectivas.
  • Puede emitir órdenes para poner fin a una actividad.
  • Funge como tribunal de apelación (la apelación es un recurso por medio del cual una de las partes solicita a una corte revisar la decisión de una corte inferior) para algunas decisiones emitidas por otras cortes (p. ej.: apelación por una decisión emitida por un juez de la Corte de Quebec en virtud del Código Criminal).

Corte de Apelación :

  • La Corte de Apelación es el tribunal de mayor rango en Quebec. Son tres jueces los que se encargan de analizar los casos que allí se presentan. La Corte de Apelación no vuelve a iniciar el proceso, sino que con el apoyo del expediente y las representaciones de los abogados determina si el juez que emitió el juicio cometió un error o no en su decisión.
  • En materia civil, la Corte de Apelación resuelve las apelaciones correspondientes a los juicios emitidos por la Corte Superior y la Corte de Quebec o si el valor en cuestión es de 50.000 dólares o más. En materia criminal, se ocupa de las apelaciones relacionadas con los veredictos de culpabilidad o de exoneración, así como de las apelaciones sobre la pena que ha sido impuesta.

Corte Suprema :

  • La Corte Suprema es el tribunal de mayor rango en Canadá. Ésta se compone de nueve jueces que son nombrados por el Gobierno.
  • Esta Corte decide por sí misma los casos de los que se ocupa (se debe obtener la autorización de la Corte para poder presentar ante ella una causa en apelación); sus decisiones son finales y no existe la posibilidad de apelación.

Para más información sobre las diferentes cortes y el sistema de justicia en Quebec, visite el sitio web de Éducaloi.

Tribunal Administrativo y Tribunales Especializados

En Quebec existe también el Tribunal Administrativo de Quebec (TAQ) que revisa, a solicitud de los ciudadanos, las decisiones que fueron emitidas por los ministerios u organismos gubernamentales como la Société de l’assurance automobile du Québec (Sociedad de Seguro de Automotores de Quebec) o la Régie du logement (Organismo regulador del arrendamiento de vivienda).

Para más información, visite el sitio web del TAQ.

Por último, existen tribunales especializados como el Tribunal administrativo del trabajo (tribunal que se encarga de las impugnaciones de las decisiones emitidas por la Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité au travail (CNESST) (Comisión de la Salud y la Seguridad en el Trabajo), la Régie du logement (especializada en materia de contratos residenciales) y la Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail (Comisión de Normas de Trabajo).

Para más información sobre los diferentes tribunales especializados, visite :
Tribunal administratif du Québec
Régie du logement
Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail

La Ayuda Jurídica

Las personas que no cuentan con los medios financieros suficientes pueden obtener los servicios de un abogado de manera gratuita, o a un menor costo.

Para aprovechar estos servicios, se deben respetar ciertos criterios de admisibilidad. La verificación de su admisibilidad a la ayuda jurídica se lleva a cabo únicamente en la oficina de ayuda jurídica más cercana a su domicilio.

Existen oficinas de ayuda jurídica en todas las regiones de la provincia de Quebec.

Los servicios jurídicos los ofrecen abogados que trabajan de manera permanente brindando servicios de ayuda jurídica o por abogados que trabajan de manera particular en su despacho, según lo que usted elija.

Para más información sobre la ayuda jurídica y para obtener las dirección de la oficina más cercana a su domicilio, visite el sitio web de la Commission des services juridiques (Comisión de Servicios Jurídicos). 

Seguro por Gastos Jurídicos

Un desacuerdo con un comerciante, un propietario, un vecino. Algún defecto oculto en su casa, injusticia laboral, error médico, verificación de testamento, todos estos acontecimientos imprevistos y ajenos a su voluntad pueden llevarlo a requerir los servicios de un abogado, un mediador, un árbitro, o de los tribunales.

Le Barreau du Québec le recomienda suscribirse a un seguro por gastos jurídicos, ya que es una excelente manera de acceder a un conjunto de servicios jurídicos cuando los necesita.

Sin importar cuál sea su estatus
Usted puede aprovechar un seguro por gastos jurídicos para sus necesidades personales o las de su familia, si es :
• arrendatario o arrendador
• empleado o trabajador independiente
• directivo de una empresa pequeña

Para los particulares
Un seguro por gastos jurídicos cubre la consulta y los servicios del abogado. La protección puede variar de una compañía de seguros a otra y es preferible consultarlo con su compañía de seguros pero, en general incluye :

  • Información y asistencia jurídica ilimitada, por teléfono, en la mayoría de los campos del derecho.
  • Ayuda financiera durante los litigios para sufragar los costos del abogado de su elección en una demanda o en defensa, incluyendo los gastos (fotocopias, desplazamientos), las consultas (opiniones de expertos) y las cuotas judiciales (depósitos de procedimientos) y esto, en varios campos del derecho (consumo, daños corporales o materiales, propiedad y habitación, ingreso, trabajo).
  • Ayuda financiera a falta de litigio por un mandato relacionado con una herencia o a la protección de una persona, entre otros la apertura de un régimen de protección de un mayor de edad que ha perdido su autonomía, la verificación de un testamento, la homologación de un mandato en caso de incapacidad y la liquidación de una herencia no impugnada.

Unos cuantos dólares al año
Una protección individual o familiar cuesta entre 30 y 100 dólares al año, dependiendo de la aseguradora y del tipo de protección que se elija.

Un plazo razonable para su vigencia
Generalmente, una póliza de seguros por gastos jurídicos entra en vigor 60 días después de haber sido emitida.

Ver el video Cinq minutes pour comprendre l’assurance juridique (Cinco minutos para comprender el seguro por gastos jurídicos).

Para más información visite el sitio web del seguro por gastos jurídicos: assurance de frais juridiques.

Centros de Justicia de Proximidad

Les Centres de Justicia de Proximidad ofrecen servicios de información, apoyo y orientación en materia de justicia a los ciudadanos que lo necesitan. Los centros de justicia de proximidad (existen siete : Montreal, Quebec, Brossard, Chandler, Saguenay, Gatineau y Rimouski) son lugares de escucha y colaboración que atienden a todas las personas independientemente de sus ingresos o de la naturaleza jurídica del problema que enfrentan.

Los Centros de Justicia de Proximidad, le ofrecen, entre otros, los servicios siguientes :

  • Le recibe en sus oficinas para responder a sus preguntas de naturaleza jurídica y determinar sus necesidades;
  • Le brinda información jurídica para ayudarle a tomar decisiones claras y a prepararse mejor antes de presentarse ante el tribunal;
  • Le ayuda a determinar cuál es el formulario adecuado a su situación y le da explicaciones para llenarlo correctamente;
  • Pone a su disposición una computadora y un teléfono para facilitar sus investigaciones sobre el tema de la justicia;
  • Le ofrece toda una gama de folletos y herramientas de información publicadas por organismos privados, públicos y comunitarios relacionados con los servicios jurídicos y judiciales;
  • Le recomienda recursos especializados como organismos gubernamentales, comunitarios o sin fines de lucro, profesionales en materia de derecho o centros de mediación o arbitraje que podrán ayudarle;
  • Le ofrece sesiones de información sobre temas de naturaleza jurídica o relacionados con la justicia y que son de interés de los ciudadanos.

Visite el sitio web de los Centros de Justicia de Proximidad para más información.

El Protector del Ciudadano

La función del Protector del Ciudadano es prever y corregir los errores o las injusticias cometidas hacia toda persona o grupo de personas relacionadas con un ministerio, un organismo del Gobierno de Quebec o una instancia de la red de salud y servicios sociales. Instancias con las que usted interactuará en los próximos meses y años (entre otros, en los campos de la salud, la educación, el trabajo y la vivienda).

En el sitio web del Protector del Ciudadano está reservada una sección para los recién llegados. Asimismo, es posible suscribirse al boletín informativo El Protector del Ciudadano le informa, un enlace entre el Protector del Ciudadano y las personas recién llegadas a la provincia de Quebec. 

Para más información, visite el sitio web del Protector el Ciudadano.

Video adicional

Para saber más información, vea gratuitamente el segmento “Crónica de Justicia” de la emisión 27 de la serie televisiva Le Droit de savoir (El Derecho de Saber) que aborda el tema de las funciones del Protector del Ciudadano (en francés solamente). 

© Barreau du Québec 2013-